КОНТРАКТ № 507-2/14 IM –   от   .2014                     

г. Ташкент

Фирма ______________________________________, именуемая в дальнейшем Продавец в лице Генерального Директора г-на ________________________, действующего на основании Устава, с одной стороны, и РВЭГП «O’zmedeksport» Республики Узбекистан, именуемое в дальнейшем Покупатель в лице Генерального Директора Б.Г.Салихова, действующего на основании Устава, с другой стороны, заключили настоящий Контракт о нижеследующем:

CONTRACT №507-2/14 IM –    dd             .2014            

Tashkent

The firm ________________________________, hereinafter referred to as the Seller represented by Mr. ___________________________ – General Director, acting on the basis of Charter, on the one part, and RSFEE «Uzmedexport», the Republic of Uzbekistan, hereinafter referred to as the Buyer represented by Mr. B.G. Salikhov - General Director, acting on the basis of Charter, on the other part, have concluded the present Contract to the following effect:

1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА

Продавец продал, а Покупатель купил на условиях CIP Ташкент, пункт назначения:

·         терминал «Ark Buloq Karvonsaroyi»,  или

·         железнодорожная станция «Чукурсай», код станции 720000, или

·         Аэропорт-Ташкент.

далее в тексте «CIP-Ташкент», (ИНКОТЕРМС 2010), комплект (Код ТН ВЭД – _____________________), далее «Товар» (Приложение №1): производства  _________________ .

Страна происхождения «Товара» - ______________.

1. SUBJECT OF THE CONTRACT

The Seller has sold and the Buyer has bought on terms of CIP Airport-Tashkent, destination:

·         terminal “Ark Buloq Karvonsaroyi”, or

·         railway station “Chukursay”, station сode 720000, or

·         Airport-Tashkent.

hereinafter «CIP-Tashkent», (INCOTERMS 2010)  set (HS Code - _______________), hereinafter «Goods», (see Annex No.1): produced by__

__________________

Country of «Goods’» origin – ________________.

2. ЦЕНА И ОБЩАЯ СУММА КОНТРАКТА

Цены, указанные в Приложении №1, установлены в ___________ (USD или Евро) и понимаются на условиях CIP-Ташкент (ИНКОТЕРМС 2010). Цены остаются твердыми на весь срок действия контракта и включают: стоимость Товара, экспортной упаковки, маркировки, транспортировки, страховки, монтажа оборудования и инструктажа персонала проектных мест (Приложение №1).

Общая сумма Контракта составляет: _____________.

2. PRICE AND TOTAL AMOUNT OF THE CONTRACT

The prices indicated in Annex №1 are fixed in _________ (USD or EURO) and understood on terms of CIP-Tashkent (INCOTERMS 2010).The prices are fixed during the whole period of the contract and include: the cost of the Goods, export packing, marking, transportation, insurance, mounting of equipment and staff briefing at project sites (see Annex No.1).

Total amount of the Contract is: _________.

3. СРОКИ ПОСТАВКИ И ВЫПОЛНЕНИЕ РАБОТ 

Товары, указанные в Приложении № 1 поставляются в течение 60 дней со дня открытия безотзывного аккредитива. К указанному сроку товары должны быть изготовлены в соответствии с условиями Контракта, испытаны, упакованы, замаркированы и отгружены CIP-Ташкент.

Датой поставки считается дата штемпеля пункта отгрузки на товаротранспортной накладной оформленной грузоотправителем или первым грузоперевозчиком.

Частичная отгрузка не разрешена.

Для ввоза товара на территорию Республики Узбекистан и его таможенной очистки, Продавец обязан предоставить с товаром следующие документы, оформленные должным образом и без расхождений:

3.1. Инвойс на русском и английском                    – 1 оригинал, 2 копии;

3.2. Транспортная накладная                                      – 1 оригинал, 2 копии;

3.3. Упаковочный лист                          – 1 оригинал, 2 копии;

3.4. Сертификат качества                                             – 1 оригинал, 1 копия;

3.5. Сертификат происхождения            – 1 оригинал, 1 копия;

3.6. Положительный инспекционный Акт предотгрузочной инспекции – 1 оригинал, 1 копия;

3.7. Регистрационное удостоверение или письмо, выданное Главным Управлением по Контролю Качества Лекарственных Средств и Медицинской Техники МЗ РУз (ГУККЛСиМТ) – 2 копии;

3.8. Гигиенический сертификат или письмо, выданное ЦГСЭН МЗ РУз – 1 оригинал, 1 копия;

3.9. Сертификат Соответствия или письмо, выданное уполномоченным органом агентства “УзСтандарт” – 1 оригинал, 1 копия.

3.10. Экспортная грузовая таможенная декларация в виде электронной таможенной декларации, с указанием цен, распечатанной на бумажном носителе и заверенной таможенным органом страны экспорта/реэкспорта или импортера, а также заверенный перевод на русский язык – 1 оригинал, 1 копия.

Примечание: До предоставления полного и правильно оформленного пакета документов п.п. (1-10) расходы по хранению товара на складе, а также расходы по таможенному оформлению Товара в режим ИМ 74 относятся на счет Продавца.

В случае поступления товара несоответствующего условиям контракта, Товар может быть возвращен в адрес Грузоотправителя. При этом все расходы по его хранению и транспортировке относятся на счет Продавца.

Монтаж и инструктаж будут произведены Продавцом в течение 60 дней с даты извещения  Покупателем о доставке товара до проектного места.

Акт монтажа и инструктажа подписывается руководителем проектного места и Продавцом в проектном месте

Акт выполненных работ с указанием суммы подписывается Продавцом и Покупателем после предоставления Продавцом Актов монтажа и инструктажа на проектном месте.

3. TIME OF DELIVERY AND WORKS PERFORMED

The goods stipulated in Annex № 1 are to be delivered completely within 75 days since the date of opening an irrevocable L/C. By the time stipulated the goods are to be manufactured in accordance with the Contract conditions, tested, packed, marked and shipped on CIP-Tashkent terms.

The date of delivery shall be considered as the date of stamp of the shipment place on the waybill issued by the shipper or the first forwarder.

Partial shipment is not allowed.

The Seller is obliged to submit the following documents made out properly and without any discrepancies for the delivery of Goods to the territory of the Republic Uzbekistan and for custom clearance:

3.1. Invoice in Russian or English      -1 original, 2 copies;

3.2. Way bill                                                                     -1 original, 2 copies;

3.3. Packing List                                                              -1 original, 2 copies;

3.4. Certificate of Quality                                             -1 original, 1 copy;

3.5. Certificate of Origin                                                -1 original, 1 copy;

3.6. Clean Report of Findings of Pre-shipment Inspection -1 original, 1 copy.

3.7. Registration certificate or a letter, issued by the Head Department of Drug and Medical Equipment Quality Control of the Ministry of Public Health of the Republic of Uzbekistan (HDDMEQC) – 2 copies;

3.8. Certificate of Hygiene or letter, issued by the CSSEI under the Ministry of Public Health of the Republic of Uzbekistan  –  1 original, 1 copy;

3.9. Certificate of conformity or a letter, issued by authorized department of “UzStandart” Uzbekistan  – 1 original, 1 copy,

3.10. Copy of a Cargo Customs Declaration of the country of shipment as  an electron Customs Declaration (with the prices specified), printed on paper data carrier and certified by Customs Body of the country of export/reexport or importer as well as certified translation in Russian language – 1 original, 1 copy.

Note: Before submission of the full and properly made package of documents p. (1-10) all expenses for the goods storage in warehouse, as well as expenses for custom clearance of the Goods in the mode IM 74 shall be borne by the Seller.

In case of receipt of the goods inappropriate to the contract conditions, the Goods might be returned to the Consignor, thus all expenses on its storage and transportation shall be borne by the Seller.

Mounting and Instructions shall be made by the Seller within 60 days since the date of notice of the goods delivery by the Buyer to project site.

A Certificate of Mounting and Instructions is to be signed by the director and the Seller in project site.

Certificate of the works performed with indication of the sum shall be signed by the Buyer and the Seller after submission by the Seller a Certificate of Mounting and Instructions at project sites.

4. ПЛАТЕЖИ

Платежи производятся в валюте Контракта (в USD/Евро) следующим образом:

После отгрузки: ______________________________________ на отгруженные товары выплачиваются посредством безотзывного, документарного аккредитива, открываемого Покупателем сроком на 240 дней.

Оплата производится после предоставления Продавцом следующих документов:

1. Инвойс                                                   - 1 оригинал, 2 копии;

2. Транспортная накладная                                          - 2 копии;

3. Сертификат Происхождения         - 2 копии;

4. Страховой полис против всех рисков, покрывающий 110% стоимости товара на условиях CIP Ташкент   - 1 оригинал, 2 копии;

5. Грузовая таможенная декларация с отметкой таможенного органа Республики Узбекистан                         - 1 копия на русском языке;

6. Положительный инспекционный Акт Предотгрузочной инспекции – 1 копия.

Срок действия аккредитива, при необходимости, может быть пролонгирован по согласованию Покупателя и Продавца. Все расходы по изменению условий аккредитива, а также возникшие в связи с этим расходы по вине Продавца относятся за счет Продавца, по вине Покупателя, за счет Покупателя.

Аккредитив должен быть открыт через банк ЗАО “КДБ Банк Узбекистан г. Ташкент.

Покупатель в течение 24 часов с момента таможенного оформления товара отправляет Продавцу по факсу или e-mail копию грузовой таможенной декларации с отметкой таможенного органа Республики Узбекистан.

Все банковские и таможенные расходы на территории страны Покупателя оплачиваются Покупателем, а на всей остальной территории оплачиваются Продавцом.

За выполненные работы: _________________  за выполненные работы, выплачиваются банковским переводом Продавцу в течение 60 дней после предоставления Продавцом оригинала и копии Акта выполненных работ.

4. PAYMENT

Payment shall be made in currency of the Contract Price (in USD/ EURO) in the following manner:

Upon Shipment: _________________________________________ for the goods shipped shall be paid through irrevocable, documentary Letter of Credit opened by the Buyer for the period of 240 days.

Payment shall be effected against the Seller's presentation of the following documents:

1. Invoice                           - 1 original, 2 copies;

 2. Way bill                                                - 2 copies;

 3. Certificate of Origin   - 2 copies;

 4. Insurance policy against all risks, covering 110% of cost of the goods on terms CIP Tashkent      - 1 original, 2 copies;

 5. Cargo customs declaration with a mark of a Custom of the Republic of Uzbekistan                           -1 copy in Russian;

 6. Clean Report of Findings of Pre-shipment Inspection -1 copy.

Validity of the Letter of Credit, if necessary, can be prolonged as agreed between the Buyer and the Seller. All charges connected to change of the conditions of the letter of credit, and also arisen in these connection charges through the Seller’s fault are charged to the Seller, through the Buyer’s fault, at the expense of the Buyer.

The Letter of Credit shall be issued through CJSC “KDB Bank Uzbekistan”, Tashkent.

The Buyer within 24 hours from the moment of customs registration of the goods shall send to the Seller by fax or e-mail a copy of the cargo customs declaration with a mark of a Custom of the Republic of Uzbekistan.

All bank and customs expenses levied on the territory of the Buyer’s country are borne by the Buyer and those levied on the other territory are borne by the Seller.

The works performed: _____________________ of the works performed shall be paid to the Seller by bank transfer within sixty (60) days after Seller's presentation original and copy of the Certificate of the works performed.

Банк Продавца:

Seller’s Bank:

Банк Покупателя:

ЗАО “КДБ Банк Узбекистан”, г. Ташкент

Расчетный счет: № 20210840200600118006, S.W.I.F.T. KODBUZ22

Республика Узбекистан, г. Ташкент, 100000, Ул. Ойбека, 32.

Buyer’s Bank:

CJSC “KDB Bank Uzbekistan”, Tashkent

Account No. 20210840200600118006, S.W.I.F.T. KODBUZ22

Oybek Street 32, Tashkent 100000, Uzbekistan

5. КАЧЕСТВО И ГАРАНТИИ

Продавец гарантирует:

5.1. Поставленные товары должны соответствовать высшему уровню техники и высшим стандартам, существующим в стране Продавца, для данного рода продукции в момент выполнения Контракта. Производство и качество поставляемого товара соответствует стандартам ISO 9001:2008, ____________;

5.2. Комплектность поставляемого товара полностью отвечает условиям контракта и обеспечивает нормальную и бесперебойную работу, что подтверждается подписанием Акта приемки-передачи товара в г. Ташкенте;

5. QUALITY AND GUARANTEE

The Seller guarantees:

5.1. The delivered goods shall correspond to highest technical level and highest standards existing in the Sellers' country for the goods of such type at the time of the Contract performance. The production and quality of the delivered goods must conform to the requirements of ISO 9001:2008, _______;

5.2. The completeness of the delivered goods completely responds the terms of the contract and will provide normal and trouble-free work of the goods, confirmed by signing of Act of acceptance of the goods in Tashkent;

5.3. Срок годности, предусмотренный техническими условиями и стандартами на поставляемый Товар должен составлять на дату их поставки не менее 80% всего срока годности товара предусмотренного заводом изготовителем;

5.4. Если в течение допустимого срока годности товар окажется дефектным или не будет соответствовать условиям контракта, Продавец обязан за свой счет по выбору Покупателя устранить дефекты или заменить дефектный товар новым доброкачественным товаром в течении 60 дней, который должен быть поставлен без промедления CIP-Ташкент бесплатно для Грузополучателя. По требованию Продавца дефектный товар или части его после поставки нового товара или частей его возвращаются Продавцу за его счет;

5.3. The actual durability stipulated by the technical conditions and standards for the goods delivered shall be on the date of their delivery not less than 80% of the whole durability stipulated by the Manufacturing factory;

5.4. If during admissible period of durability the goods prove to be defective or do not correspond to the conditions of the Contract, the Seller has at his expense and by the Buyer’s choice either to remedy the defects or to replace the faulty goods with new ones of good quality within 60 days which are to be delivered without delay free of charge for Consignee to CIP-Tashkent. At the Seller’s request the faulty goods shall be returned to the Seller at his expense after delivery of the replacement goods;

5.5. Если устранение дефектов производится по согласованию между сторонами силами Покупателя, Продавец обязан возместить ему связанные с этим расходы;   

5.6. В случае устранения дефектов или замены некачественного товара, срок гарантии на товар продлевается на количество затраченного для этого времени, а товар имеющий срок годности должен быть заменен на новый со сроком годности см. П. 5.3;

5.5. If by mutual agreement the defects are eliminated by the Buyer, the Seller shall compensate the Buyer all the expenses which he has incurred in this connections.

5.6. Should the elimination of the defects or change of the defective goods  take place, the guaranty period for the goods is extended by the time taken to rectify the fault, and the goods with a shelf life shall be changed for the new ones with the shelf life (see cl.5.3);

5.7. Если недостатки не могут быть устранены обеими сторонами, то Покупатель вправе отказаться от товара и потребовать от Продавца возместить понесенные им убытки, либо потребовать соразмерно уменьшения цены поставленного Товара;

5.8. Все товары, указанные в Приложении №1, являются новыми – произведенными не ранее 2014г., не бывшими в использовании, что будет подтверждено сертификатом качества, прилагаемого к отгрузочным документам.

5.7. If neither party can eliminate the defects the Buyer shall have the right either to demand from the Seller a related reduction in the price of the Goods delivered or reject the goods and in this case the Seller shall compensate the Buyer the losses which he has sustained;

5.8. All the goods stated in Annex №1, are to be new, have not been in use - manufactured not earlier than 2014, that is to be confirmed by the Certificate of Quality, enclosed here with the shipping instructions for the goods.

Продавец гарантирует:

5.9 (Если требуется) Предоставление Покупателю «Банковской гарантии на исполнение контракта (Performance Bond)» в размере 5% от общей стоимости Контракта, то есть ______________ сроком на 1 год в удовлетворительной для «Покупателя» форме и содержанию.

В случае задержки в поставке товаров, Продавец обязуется продлить ее на соответствующий период.

Все банковские расходы по предоставлению гарантии относятся на счет Продавца.

Банковская гарантия на исполнение контракта должна быть предоставлена в течение 30 дней после подписания контракта.

The Seller guarantees:

5.9. (If it is required) Presentation of the Performance Bank guarantee (Performance Bond) to the Buyer - 5% of total value of the Contract equivalent to the amount of ____________________________________, for a period of 1 year in the form and contents acceptable for the Buyer.

In the event of the Seller’s delay in delivery  of goods, the Seller undertakes to prolong it for the relevant period.

All bank charges on provision of guarantee are to be for the Seller’s account.

The Performance guarantee shall be provided within 30 days after signing the contract.

6. ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ.

Все текстовые (инструкции) материалы должны быть выполнены на русском или английском языке. В случае не вложения технической документации в ящики поставка считается не комплектной, и срок гарантии исчисляется в этом случае со дня поступления полного комплекта технической документации в адрес, указанный Покупателем.

6. TECHNICAL DOCUMENTATION.

All the text (instructions) documents shall be made in Russian or English. Should the technical documentation not placed in the cases the delivery is considered incomplete and in this case the quarantine period starts from the day of receipt of a complete Set of technical documents by the relevant addressee specified by the Buyer.

7. УПАКОВКА.

Продавец должен отгрузить товар в экспортной упаковке, обеспечивающей сохранность груза от повреждений при перевозке его с учетом нескольких перегрузок в пути. Продавец обязан обеспечить упаковку, которая должна предохранять товар от всякого рода повреждений и коррозии при его перевозке с учетом нескольких перегрузок в пути, а также длительного хранения в складском помещении.

Упаковка должна быть приспособлена к перегрузке кранами или погрузчиками.

Продавец обязан обеспечить упаковку, которая должна предохранять товар от всякого рода повреждений при его перевозке с учетом нескольких перегрузок в пути.

Товар должен быть упакован способом, не допускающим его перемещения внутри тары при транспортировке и перегрузке. Упаковка должна обеспечивать так же сохранность товара при перевалке (перегрузке) на складах Покупателя.

В каждый ящик вкладывается упаковочный лист на русском или английском языке в двух экземплярах и сертификат качества в двух экземплярах с указанием серийных номеров.

7. PACKAGING

The Seller undertakes to deliver the goods in export packaging, securing the safety of a cargo from any kind of damage when the cargo is transported, taking into account possible transshipments in transit. Packaging is to protect the goods against any damage or corrosion during transportation, considering several transshipments in transit and long storage of the goods.

Packing of the goods is to be suitable for cranage. The Seller undertakes to provide packing which protects the goods against any damage during transportation considering several transshipments in transit.

 The goods shall be properly fixed inside the package, to preserve possible damage and breakage during transportation and transshipment. Packing shall also protect the goods during transshipment (overload) of goods at the Buyer's warehouses.

The Seller shall pack a packing list in duplicate and a Certificate of Quality in duplicate with serial numbers into every case.

В упаковочном листе на русском или английском языке должны быть указаны: перечень упакованных предметов, их тип (модель), серийные номера, дата выпуска, № позиции по спецификации, № контракта, вес брутто и нетто каждого типа товара.

В ящик № 1 вкладываются 2 комплекта упаковочных листов всей партии. Продавец несет ответственность за всякого рода порчу товара вследствие некачественной или ненадлежащей упаковки.

The packing list shall contain the following data: enumeration to packed articles, their type (model), serial number, date of issue, number of item as per specification, number of Contract, net and gross weight for each type of goods.

Two copies of detailed packing list of the whole lot are to be packed into case № 1. The Seller is responsible for all the damages to the goods that is proved to be due to inadequate or unsuitable packaging.

8. МАРКИРОВКА.

На каждом грузовом месте с трех сторон наносится четко, несмываемой краской на русском или английском языках следующая маркировка:

КОНТРАКТ                       № 507-2/14 IM –

Продавец:

Покупатель/ Грузополучатель: РВЭГП «O’zmedeksport»

Заказчик:     Министерство Здравоохранения Республики Узбекистан

Место назначения: г. Ташкент, Республика Узбекистан – Аэропорт Место № ____  Вес брутто ______ Вес нетто ______

Обозначения: "Верх", "Осторожно", "Оберегать от влаги". Места (ящики) нумеруют дробными числами, причем числитель означает порядковый номер, а знаменатель общее количество мест партии товара.

8. MARKING.

The cases shall be marked on three sides, clearly done, with indelible paint in English or in Russian. Marking is to include the following data:

CONTRACT №507-2/14 IM –

Seller:          

Buyer /Consignee: RSFEE «Uzmedexport»

 RSFEE «Uzmedexport»

Customer:    The Ministry of Public Health of the Republic of Uzbekistan

Place of destination: Tashkent, Republic of Uzbekistan – Airport

Case №. ________Gross weight ________ Net weight ________

Warning instructions: “Upside here”, “Handle with care", "Keep from water". Packages (cases) shall be numbered in fractions, the numerator, including the original number of package and the denominator showing the total number of packages of the Lot.

9. ПОРЯДОК И ИЗВЕЩЕНИЯ ОБ ОТГРУЗКЕ

Продавец за 7 дней до момента отгрузки направляет Покупателю по электронной почте или факсу об отгрузке следующие документы:

1. Инвойс- 1 копия;

2. Упаковочный лист- 1 копия.

Продавец извещает Покупателя по электронной почте или факсу об отгрузке в течение 48 часов с момента поставки товара (п.3).

9. THE ORDER AND NOTICE OF SHIPMENT

The Seller shall submit the following documents to the Buyer by e-mail or fax  7 days before shipment of the goods:

1. Invoice - 1 copy;

2. Packing list - 1 copy.

The Seller shall notify the Buyer by e-mail or fax regarding shipment of the goods within 48 hours from the moment of shipment.

В «Извещении» указывается: № Контракта, дата отгрузки, наименование товара, количество мест, вес нетто и брутто, номер транспортной накладной, стоимость каждой отправки.

К извещению прикладываются следующие документы:

1. Транспортная накладная – 1 копия;

2. Сертификат Происхождения – 1 копия.

В случае не извещения или позднего извещения Покупателя о произведенной отгрузке, Продавец уплачивает Покупателю штраф в размере 0,1 % от суммы отгруженного товара.

The shipping instructions shall include the following data: number of Contract, date of shipment, denomination of the goods, quantity of packages, gross and net weight, number of waybill, and cost of goods shipped.

The following documents shall be attached to the notification:

1. Waybill - 1 copy;

2. Certificate of Origin - 1 copy.

Should the Seller not inform or informs the Buyer late regarding the shipment of the goods, the Seller shall pay penalties to the Buyer at the rate of 0.1 % of sum from the goods shipped.

10. СДАЧА И ПРИЕМКА.

Товар считается сданным Продавцом и принятым Покупателем:

a) по качеству – согласно сертификата качества выданного производителем;

b) по количеству мест и весу - согласно товаротранспортным документам;

c) по количеству изделий – согласно спецификации, упаковочным листам и акта экспертизы указанного в п. 16.1.

Проверка качества и количества проводится уполномоченными органами или организациями.

По данному контракту производится Предотгрузочная инспекция для подтверждения количества, качества, комплектности поставки отгруженного Товара из пункта отгрузки и независимая экспертиза цены Товара.

Продавец поручает провести Предотгрузочную инспекцию товаров, указанных в настоящем контракте – консалтинговой компании аккредитованной Агентством «УзСтандарт» и своевременно за свой счет обязуется оплатить услуги “Агента”.

Продавец за две недели до предполагаемого срока отгрузки Товара информирует Покупателя и Агента по Предотгрузочной инспекции о готовности Товара к проведению Предотгрузочной инспекции и направляет в оба адреса инвойс и упаковочный лист на отгружаемую партию товара. Дата и место проведения инспекции уточняется между Агентом и Продавцом.

В случае несоответствия качества и количества Товара товарно-сопроводительным документам и условиям настоящего контракта Покупатель имеет право в течение 30 дней заявить Продавцу претензию.

10. REGISTER AND ACCEPTANCE

The goods are considered as handed over by the Seller and accepted by the Buyer:

a) in regards of quality – according to the quality certificate, issued by a manufacturer;

b) in regards of quantity of places and weight - according to commodity-transport documents;

c) in regards of quantity of products - according to the specification, packing lists and Report of examination indicated in cl.16.1.

The quality and quantity check is conducted by the authorized bodies or organizations.

Pre-shipment inspection for confirmation of quantity, quality, and completeness of delivery of the Goods shipped from station of shipment as well as independent expert appraisal of the price of the Goods shall be carried out by the Contract.

The Seller orders a consulting company accredited by «UzStandart Agency» to make a Pre-shipment inspection of the goods and undertakes to pay the full fee of the “Agent’s” services.

The Seller informs the Buyer and the Consulting company about readiness of goods for Pre-shipment inspection two weeks before expected term of shipment of the goods and sends invoices and packing list for shipping lot of goods to both addresses. Date and place of inspection has to be agreed between the Agent and the Seller.

In case of nonconformity of quality and quantity of the Goods to the commodity-accompanying documents and terms of the present contract the Buyer shall have the right within 30 days to declare the Seller the claim.

Дата и место проведения инспекции уточняется между Агентом и Продавцом.

В случае несоответствия качества и количества Товара товарно-сопроводительным документам и условиям настоящего контракта, Покупатель имеет право заявить Продавцу претензию.

Date and place of carrying out of inspection shall be specified between the Agent and the Seller.

In case of nonconformity of quality and quantity of the Goods to the commodity-accompanying documents and terms of the present contract the Buyer shall have the right to declare the Seller the claim.

11. СТРАХОВАНИЕ

Продавец принимает на себя расходы по страхованию в страховой компании первого класса, поставляемого по Контракту товара в соответствии с условиями поставки товара по «ИНКОТЕРМС 2010».

 Страхование Продавцом товара производится на условиях "С ответственностью за частную аварию", включая повреждение грузов кранами, маслом, жидкостью, пресной водой и другими грузами, а также, кражу целых или части мест и недопоставку целых мест во всех указанных выше случаях, независимо от процента повреждения.

11. INSURANCE

The Seller shall take care of and cover expenses for insurance of the goods under the Contract with the first class insurance company according to the Contract terms "INCOTERMS-2010”.

Insurance covering the whole period of transportation and transshipment shall be effected on terms: "Responsibility for Particular Damage" including damage to the goods caused by hooks, oil, fluid, fresh water and contact with other cargoes, breakage, theft of whole cases or their contents and non delivery of cases in all the above mentioned  circumstances regardless of a damage percentage.

12. ФОРС-МАЖОР

Ни одна из сторон не будет нести ответственность за полное или частичное неисполнение любой из своих обязанностей, если неисполнение обязательств будет вызвано следствием таких обстоятельств, как наводнение, пожар, землетрясение и другие стихийные бедствия, а также война или военные действия, возникшие после заключения Контракта.

Если любое из этих обстоятельств непосредственно повлияло на исполнение обязательств в срок, установленный в контракте, то этот срок соразмерно отодвигается на время действия соответствующего обстоятельства.

Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств, обязана немедленно в письменной форме уведомить другую сторону о наступлении, предполагаемом сроке действия и прекращении вышеуказанных обстоятельств.

Факты, изложенные в уведомлении, должны быть подтверждены торговой (торгово-промышленной) палатой или иным компетентным органом или организацией соответствующей страны.

12. FORCE-MAJEURE

Neither party shall bear responsibility for the complete or partial non-performance of any of its obligations if the non-performance results from such circumstances as flood, fire, earthquake, and other acts of God as well as war or military operations that have arisen after the conclusion of Contract.

If any of such circumstances directly affected the performance of obligation in the time period stipulated in the Contract, this time period is extended correspondingly for a period during which such circumstance lasts.

The party for which the performance of obligation became impossible shall notify the other party in written form of the beginning, expected time of duration and cessation of the above circumstances immediately.

The facts contained in the notification shall be confirmed by a Chamber of Commerce (commerce and industry) or other competent authority or organization of the respective country.

Не уведомление или несвоевременное уведомление лишает Продавца права ссылаться на любое вышесказанное обстоятельство, как на основание, освобождающее от ответственности за неисполнение обязательств.

Failure to notify or untimely notification deprives the Seller of the right to refer to any of the above circumstances as a reason relieving from liability for non-performance of obligations.

Если невозможность полного или частичного неисполнения обязательств будет существовать свыше трех месяцев, Покупатель будет иметь право расторгнуть Контракт полностью или частично без обязательств по возмещению возможных убытков (в т.ч. расходов) Продавца.

If non-possibility of complete or partial performance of obligations lasts for more than 3 months, the Buyer shall have the right to cancel the Contract totally or partially without any obligations to indemnify possible losses (including expenses) of the Seller.

14. АРБИТРАЖ

14.1. В случае возникновения споров между Покупателем и Поставщиком, спор подлежит урегулированию в соответствии с законодательством Республики Узбекистан. Спор будет рассмотрен Хозяйственным Судом города Ташкента. Место проведения арбитража (или рассмотрение спора):

Хозяйственный Суд г. Ташкента,

Узбекистан, 100097, Ташкент, ул. Чупан-ота, 6

Тел: (+998 71) 277-03-22; (+998 71) 277-27-48.

14. ARBITRATION

14.1. In the event of a dispute between the Buyer and the Seller, the dispute shall be settled in accordance with the laws of the Republic of Uzbekistan. The dispute will be considered by the Economic Court of Tashkent city. The place of arbitration (or the dispute): Economic Court of Tashkent

Uzbekistan, 100097, Tashkent, Chupan-ota Street, 6

Tel: (+998 71) 277-03-22, (+998 71) 277-27-48.

13. САНКЦИИ

13.1. В случае просрочки в поставке товара, недопоставке или ввода в эксплуатацию против сроков, указанных в настоящем контракте, Продавец должен уплатить Покупателю пеню в размере 0,5% от стоимости неисполненного обязательства, за каждую начавшуюся неделю просрочки, но не более 15% от суммы контракта.

В случае если просрочка поставки превысит 3 месяца, Покупатель имеет право отказаться от контракта или его части. В этом случае Продавец обязан уплатить Покупателю штраф за просрочку в поставке в размере 15% от суммы не поставленного товара.

13.2. Если поставленные товары, выполненные работы или оказанные услуги не соответствуют стандартам, техническим условиям, оговоренным контрактом, с Продавца взыскивается штраф в размере 5% стоимости товаров (работ, услуг) ненадлежащего качества;

Продавец обязан в течение 60 дней заменить данный товар на новый и, соответствующий Приложению №1 контракта на условиях CIP Ташкент.

13.3. В случае просрочки в замене дефектного товара или устранения дефекта, Продавец должен уплатить Покупателю штраф в размере 0,1% от суммы дефектного товара или товара, несоответствующего условиям контракта за каждую неделю просрочки, но не более 15% от суммы дефектного товара или товара, несоответствующего условиям контракта.

13.4. В случае не использования выставленного аккредитива, Продавец по требованию Покупателя уплачивает Покупателю штраф в размере 5% от суммы неиспользованной части аккредитива путем прямого перевода на счет Покупателя в течение 10-ти дней с момента аннуляции аккредитива.

13.5. Общая сумма штрафов не должна превышать 20% от суммы контракта.

13.6. Продавец обязан уплатить сумму штрафа в течение 15 дней со дня предъявления претензии Покупателя Продавцу. Уплата штрафа не освобождает Продавца от выполнения контрактных обязательств. Покупатель вправе удерживать начисленный штраф при взаиморасчетах с Продавцом.

13.7. Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая обязательства по настоящему контракту, обязана возместить другой стороне причиненные таким неисполнением убытки, независимо от уплаты штрафных санкций.

13. SANCTIONS

13.1. In the event of the Seller’s delay in delivery, short delivery or commissioning against the dates stipulated in the Contract the Seller shall pay to the Buyer penalty at the rate of 0,5% of the value of non-fulfilled obligations for each commenced week but not more than 15% of the contract amount. 

Should the delay exceed 3 months the Buyer shall have the right to cancel the Contract or a part thereof. In this case the Seller shall pay to the Buyer penalty for the delay in delivery at the rate of 15% of the value of goods not delivered in due time.

13.2. In case the goods, works or services rendered do not meet the standards and specifications stipulated by the Contract the Seller shall have to pay a penalty of 5% of the value of goods (works, services) of poor quality; 

The Seller undertakes within 60 days to replace the goods with new ones and corresponding to Annex 1 of the Contract on CIP Tashkent terms.

13.3. In case of delay in replacement of defective goods or remedy the defects the Seller shall pay to the Buyer 0,1% of the value of defective goods or goods not corresponding to specifications of the Contract for every week of delay, but not more than 15% of the value of defective goods or goods not corresponding to specifications of the Contract.

13.4. In case of non-use of L/C issued the Seller by demand of the Buyer and within 10 days from the moment of L/C cancellation shall pay to the Buyer 5 % penalty of the value of unused part of L/C by direct money transfer to the Buyer’s account.

13.5. Total amount of penalty must not exceed 20% of the Contract Price.

13.6. The Seller must pay the amount of sanctions within 15 days from the date of the Buyer’s claim to the Seller. Payment of penalties does not relieve the Seller from fulfillment of contractual obligations. The Buyer is entitled to withdraw charged penalties at mutual settlements with the Seller.

13.7. Should any Party failed to perform the contract obligations or does not properly perform its obligations, must indemnify the other Party the losses caused irrespective of payment of penalties.

15. ЭКСПОРТНЫЕ ЛИЦЕНЗИИ

Продавец принимает на себя все заботы и расходы, связанные с получением экспортных лицензий на поставку в Узбекистан товара в объеме, предусмотренном настоящим Контрактом.

15. EXPORT LICENSES

The Seller shall bear all cares and expenses connected with the export licenses for delivery to Uzbekistan of the goods with the scope stipulated by the Contract.

16. ПРЕТЕНЗИИ

16.1. Количество и качество товара проверяется с участием представителей независимой экспертизы. Надлежащим документом, обосновывающим претензию, является рекламационный акт экспертизы компетентной нейтральной организации страны Покупателя. Данный акт является обязательным и окончательным документом для обеих сторон, подтверждающим количество и качество поступившего товара и служит основанием для проведения возможных перерасчетов.

16.2. Претензии предъявляются в письменной форме.

16.3. Претензии в отношении количества товара предъявляются в течение 2х недель, со дня прибытия товара в пункт назначения.

16.4. Претензии по качеству товара, предъявляются в течение всего допустимого срока годности плюс 30 дней, при условии обнаружения недостатков в пределах срока годности.

16.5. Продавец обязан рассмотреть претензии и дать ответ по существу в течение 10 дней со дня ее получения, в противном случае претензии считаются признанными Продавцом.

16. CLAIMS

16.1. Quantity and quality of the goods are to be checked up with the participation of representatives of independent examination body. An appropriate document proving the claim is to be considered Certificate of experts examination  by a competent neutral organization of the Buyer's country.

This Certificate of experts examination  is final and binding upon both parties, confirming the quantity and quality of the goods and is the basis for making any re-calculation.

16.2. Claims are to be made in the written form.

16.3. Claims which may arise with regard to the quantity of the goods are to be made within 2 weeks from the date of arrival of goods to the place of destination.

16.4. Claims which may arise with regard to the quality and shelf life of the goods are to be made within admissible expiration date plus 30 days, provided that the defects are found within the period of guarantee.

16.5. The Seller is obliged to consider claims and give a relevant reply during 10 days from the date of its receipt, otherwise the claims are considered to be acknowledged by the Seller.

16.6. Дефектный или недостающий Товар должен быть заменен или поставлен без промедления СIP-Ташкент за счет Продавца в течение 60 дней после рассмотрения претензии.

16.6. Defective or missing Goods are to be replaced or delivered immediately on CIP-Tashkent terms for account of the Seller within 60 days after examination of the claim.

17. ПАТЕНТЫ

Продавец гарантирует Покупателю, что поставленный товар свободен от любых прав или притязаний третьих лиц, которые основаны на промышленной или интеллектуальной собственности. В случае если Покупателю и/или его клиентам будут предъявлены третьими лицами какие-либо претензии и/или иски, основанные на нарушении их прав промышленной собственности, Продавец обязан урегулировать такие претензии и/или иски за свой счет и возместить все убытки, включая расходы, понесенные Покупателем и/или его клиентами.

Покупатель должен в 10-ти дневный срок, после того, как  он узнал о предъявленных ему и/или его клиентам таких претензиях и/или исках, известить о них Продавца.

17. PATENTS

The Seller guarantees to the Buyer that the goods delivered by him are free and shall be free from any rights or claims of third persons which are based on industrial property or other intellectual property.

In case third persons make any claims to the Buyer or the Buyer's clients based on the violation of their rights of industrial property or other intellectual property, the Seller must settle such claims and/or suits at his own expense and indemnify all the losses, including expenses incurred by the Buyer and/or his clients.

The Buyer must within 10 days after he learned about such claims and/or suits made against him and/or his clients notify the Seller about them.

18. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

18.1. Все приложения, упомянутые в настоящем Контракте, являются неотъемлемой частью контракта.

18.2. Все изменения и дополнения к настоящему Контракту действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими сторонами.

18.3. Продавец не имеет права передавать третьим лицам исполнение настоящего Контракта без письменного разрешения Покупателя.

18.4. Условия поставки понимаются согласно «ИНКОТЕРМС 2010».

18.5. После подписания настоящего Контракта все предыдущие переговоры и переписка по нему теряют силу.

18.6. Настоящий Контракт подписан в двух экземплярах, по одному для каждой стороны, на Русском и Английском языках, при чем оба текста имеют одинаковую силу.

18.7. Настоящий контракт вступает в силу с даты получения положительного заключения Министерства внешних экономических связей, инвестиций и торговли Республики Узбекистан и постановки на учет в Уполномоченном банке Покупателя, таможенных органах страны Покупателя, в Уполномоченных органах Республики Узбекистан и действует до полного исполнения сторонами контрактных обязательств.

18. OTHER CONDITIONS

18.1. All the appendices in the present Contract are to be considered as integral parts of the Contract.

18.2. All the amendments and addenda to the present Contract are valid only if they are made in written form and signed by both parties.

18.3. The Seller has no right to transfer the execution of the Contract to third parties without the Buyer’s written consent.

18.4. The terms of delivery of the goods are understood according to «INCOTERMS 2010».

18.5. After the signing of the present Contract all preceding negotiations and correspondence pertaining to it become null and void.

18.6. The present Contract is signed in duplicate, each in Russian and English, both texts being authentic.

18.7. The present Contract comes into force from the date of receipt of positive decision of commission of experts of the Ministry for Foreign Economic Relations, Investments and Trade of the Republic of Uzbekistan and its registration in the Buyer’s authorized Bank and Customs bodies of the Buyer’s country, in the authorised bodies of the Republic of Uzbekistan and it is valid until complete performance of the contractual obligations by the parties.

19. ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ

В необходимых случаях Покупатель может провести работы по сертификации товаров, поставляемых в Узбекистан от своего имени, но за счет Продавца, а Продавец обязуется покрыть расходы Покупателя.

19. SPECIAL CONDITIONS

In necessary cases the Buyer can carry out works on certifications of the goods delivered to Uzbekistan on its own behalf, but due to the Seller, and the Seller undertakes to pay expenses of the Buyer.

20. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА СТОРОН

ПРОДАВЕЦ:

Адрес:

 ПОКУПАТЕЛЬ и ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЬ:

РВЭГП «O’zmedeksport»

Республика Узбекистан, 100077, Ташкент, ул.М.Улугбека, 32Б

ИНН: 200523284

ОКОНХ: 84200

ЗАКАЗЧИК:

Министерство здравоохранения Республики Узбекистан

100011, г. Ташкент, ул. Навои, 12

ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ:

Республика Узбекистан, город Ташкент

21. ПОДПИСИ СТОРОН

ПОКУПАТЕЛЬ:

THE BUYER:

________________

Б.Г. САЛИХОВ

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР

20. LEGAL ADDRESSES OF THE PARTIES

THE SELLER:

Address:

THE BUYER & CONSIGNEE:

RSFEE «Uzmedexport»

Republic of Uzbekistan, 100077, Tashkent, M.Ulugbek Street, 32B

INN: 200523284

OKOHX: 84200

CUSTOMER:

Ministry of Health of the Republic of Uzbekistan

12, Navoi Street, Tashkent, Republic of Uzbekistan, 100011

DELIVERY TO:

Republic of Uzbekistan, Tashkent city

21. THE SIGNATURES OF THE PARTIES

ПРОДАВЕЦ:

THE SELLER:

_______________